Migracije v resničnosti

Seznam del:
– Kevin Barry: City of Bohane / Mesto Bohane*. Prevod iz angleščine: Alenka Jovanovski.
– Ivana Myšková: Bílá zvířata jsou velmi často hluchá / Bele živali so zelo pogosto gluhe. Prevod iz češčine: Tatjana Jamnik.
– Mirto Azina Hronidi: To peirama / Eksperiment*. Prevod iz grščine: Lara Unuk.
– Sunjeev Sahota: The Year of the Runaways / Leto ubežnikov*. Prevod iz angleščine: Petra Meterc.
– J.G. Ballard: Crystal World / Kristalni svet. Prevod iz angleščine: Ana Jasmina Oseban.
– Igiaba Scego: Adua. Prevod iz italijanščine: Alenka Jovanovski.
– Hubert Klimko-Dobrzaniecki: Rósin dom. Krýsuvík / Uspavanka za obešenca. Prevod iz poljščine: Tatjana Jamnik.
– Jacek Dukaj: W kraju niewiernych / V deželi nevernikov. Prevod iz poljščine: Jana Unuk.
– Radka Denemarková: Spací vady / Spalne hibe. Prevod iz češčine: Tatjana Jamnik.
– Iztok Osojnik: Kosovel in sedem palčkov. Prevod iz slovenščine v nemščino: Klaus Detlef Olof.
*Nagrada EUPL.

Migracije v različnih oblikah so že od nekdaj del evropske realnosti. Svetovna problematika vojn, podnebnih sprememb in globalizacije pa je v zadnjih letih še dodatno okrepila temeljno človeško potrebo po iskanju boljšega življenjskega okolja, varnosti in miru. Odprtost Evrope je predvsem odprtost za sočloveka ne glede na to, od kod prihaja, za njegovo eksistencialno resničnost in resnico, hkrati pa za univerzalno, človeško razsežnost njegove izkušnje.

Dela, ki smo jih izbrali za projekt Migracije v resničnosti / Migrations in Reality, se ukvarjajo tako z razlogi za migracije kot tudi z izgnanstvom odrinjenih na družbeni rob – diskriminiranih ali kako drugače prikrajšanih – ter z njihovimi notranjimi migracijami. Rušijo podobo migrantov kot generičnih bitij, pripovedujejo njihove posamezne zgodbe in nam kažejo, kdo so, kakšne travme nosijo s sabo in kakšne stiske doživljajo ob vraščanju v novo družbo. Skozi večglasje avtorjev iz različnih dežel se bralcem razkriva vsa kompleksnost družbenih in psiholoških vidikov preseljevanja.

Kako premostiti to, kar nas ločuje, in doseči medsebojno razumevanje? Nevidna obrobja lahko postanejo središče, lahko se spremenijo v imaginarni prostor, odprt za polifoni govor o naših izkušnjah in perspektivah. Heterogeno duševno pokrajino, ki se skriva za bleščečim površjem družbe, lahko uzremo kot svoje najdragocenejše vezno tkivo.

Aktivnosti projekta:
Bralni klub Knjiga spregovori (6. sezona) od 24. 11. 2020 do 20. 4. 2021
S KUD Police Dubove o knjigah iz udobja lastne sobe – vabljeni v bralni klub, 10. 2.–9. 11. 2020

Kulturno-umetniško društvo Police Dubove

(Vodja)

Vsi projekti slovenskega producenta

Odmevi resničnosti / Echoes of Realities

Podprti projekti

Open House Europe (OHEu)

Tretji oder – novo virtualno gledališko prizorišče

Vračanje svobode (RE-FREE)

Versopolis - kjer živi poezija

EODOPEN – eBooks-On-Demand

Zverine, Azra, Bivši najboljši namišljeni prijatelj

LINA - Learn, Interact, and Network in Architecture

Better Live

ReCITYing: Reactivating unused urban spaces through architecture and arts

Art Nouveau kot nova EUtopija

Razvojni center ustvarjalne industrije (KUL)

Web 3.0 Accelerator for Sustainable Cultural Tourism (Web3Tour)

Studiotopia: Enter the Symbiocene with Arts and Science

Bio Awakening - developing bio-art practices in Western Balkan

TestArt

GREENSTAGE

Climate Art Fusion Caravane (CARAVANE)

Connecting Emerging Literary Artists (CELA)

Cultural BEES

Transmedijske zgodbe o izoliranosti (TRAST)

Female Digital Creativity (FLUX)

Planet upanja (Sodobna evropska književnost)

Več kot zgodba

Our Little Library: Through literary bridges to reading adventures (OLLLB)

Povezani s knjigami

Operation Nova

Moving Balkans – the Regional Contemporary Dance Platform

Exploring Expanded Publishing (EX-Pub)

Thinking Publishing (ThinkPub)

Novel Europe (NovelEU)

REVIVE

Temporama: Mini Slate 2023

Studio Virc: Mini Slate 2023

10. in 11. edicija Festivala kratkega filma FeKK

20. in 21. Mednarodni filmski festival Kino Otok – Isola Cinema 2024-2025

20. in 21. Mednarodni festival animiranega filma ANIMATEKA

Film v bolnici 2.0

Mladinski kino EU: Zeleni dogovor 2024-2026 (EUYC:GD)

Cinema without barriers (CWB)

Literary Agent Platform: Capacity building

Tramal Films Mini Slate 22

Vertigo Slate 2022: Kostanji, Spomin na jesenske meglice, OHO, Potapljanje Lune Tjuln

Staragara Slate 22

Naša mala knjižnica: Literarne izmenjave (OLL LE)

TESTNI POLIGON: Reparativne prakse za nov kulturni ekosistem (TestG)

Variola - Črna pomlad, TV serija

SEMA

Paradiso

Pusti vrata odprta

The Big Green

Dolga pot navzdol (TLWD)

New approaches for local media (NEWLOCAL)

Life Long Burning – Futures Lost and Found (LLB3)

Time For Live Art (LIVETIME)

Women Power in Comics (WOMCOM)

Gibanje, digitalna inteligenca in interaktivno občinstvo (MODINA)

Fortissimo. An interactive digital tool that brings kids closer to classical music (FF)

Spomladansko čiščenje (SPCN)

Animation Festival Network (AFN)

CulturalDeTour

EUDigitalDeal

Remix Comix – Comics for Heritage

Mladinska umetnost za zemljo (YAFE)

L'Internationale - Muzej skupnega: Za bolj zdrav ekosistem umetnosti (MoC)

ACT: Art, Climate, Transition / Umetnost, podnebje, tranzicija

RE: Terme, gotske cerkve in rudarske hiše

Sustainability is in the AiR (SAiR)

CEE Animation Workshop 2022

Mladi programerji za mlado občinstvo! (Young4Film)

European Network of Film Discourse (END)

Network of the Festivals in the Adriatic Region (NFAR)

Empowering the Youth: Strengthening Local News Media Services (YoCoJoin)

GELATOn the ROAD - evropska sladoledna pot

Sense Of Sharing - SOS

Slovanski zvočni sprehod (SSW)

Evropske poti romske kulturne dediščine (ROMHERITAGE)

Performing Europe's Historical Memory (Pariahs)

Tobijevi prijatelji (TOBIES FRIENDS)

Srečevanja z gozdom (Forest Encounters)